Ok, I found it.
I was running the jmap command as root, but I had to run as the user that started the java process.
In my case:
sudo -u robau ./jmap -dump:format=b,file=/tmp/dump.bin 14984
Seems to be related to this JDK bug:
https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8075773