iTunes account creation not allowed when trying to test In-App Purchases

Looks like Apple has this poorly documented. Basically, you shouldn’t log in with your sandbox user from that screen. Log in when actually prompted by your test IAP.

Source: Unable to log in with sandbox test users on device