Issue when using a custom font – “native typeface cannot be made”

My problem was incorrect placement of the assets folder.

When using Android Studio the assets folder should be inside of the source sets e.g.

src/main/assets/

Found in this answer