Is there a way to determine the size of a docker volume on my macOS machine?

You can use:

docker system df -v

More info at https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/system_df/