You can generally run something in a virtual environment simply by using a fully qualified path to the script. For example, if I have:
virtualenv .venv
Then I can install something into that virtual environment without activating it by running:
.venv/bin/pip install foo
This should be true for anything installed using standard Python mechanisms.