Is there a css pseudo selector for overflow?

CSS cannot select based on used or computed styles of any kind, so you’re out of luck.