For anyone still interested in this: I’ve come across a new setting which does allow what I initially wanted, in a settings group called ‘Commit Dialog’.
You can now have it warn you about a long subject line right in the dialog, without needing the visual aid of a delimiter!