To exclude the directory from being searched via navigation pop-up, pick node_modules directory in Project view, then from mouse context menu:
Mark Directory As -> Excluded
Directory could be restored via Preferences->Directories->Excluded Folders settings