How to view terminal color codes as colors in Sublime Text

Install the SublimeANSI plugin and change the syntax of your log file to ANSI (using the View -> Syntax menu.)

Also available as ANSIescape on Package Control.