How to update the value stored in Dictionary in C#?

Just point to the dictionary at given key and assign a new value:

myDictionary[myKey] = myNewValue;