How to return one and only one value from a PowerShell function?

You can also just assign everything to null, and then return just the variable you want:

Function TestReturn {

    $Null = @(
        Write-Output "Hi there!"
        1 + 1
        $host
        $ReturnVar = 5
    )
    return $ReturnVar
}