How to prevent grep from printing a trailing newline?

Use tr -d to delete characters in a string:

$ grep -c ' ' /etc/passwd | tr -d '\n'
69$ grep -c ' ' /etc/passwd | tr -d '\n' | xxd 
0000000: 3639                                     69
$