A simple hack I have used is:
class SuperFoo(models.Model):
name = models.CharField('name of SuperFoo instance', max_length=50)
...
class Meta:
abstract = True
class Foo(SuperFoo):
... # do something that changes verbose_name of name field of SuperFoo
Foo._meta.get_field('name').verbose_name="Whatever"