How to find out the server IP address (using JavaScript) that the browser is connected to?

Try this as a shortcut, not as a definitive solution (see comments):

<script type="text/javascript">
    var ip = location.host;
    alert(ip);
</script>

This solution cannot work in some scenarios but it can help for quick testing.
Regards