Go to Team > Remote > Push… from the menu. Select your repository, and click Next. Under Remote ref to delete… select your branch and click Add spec. Then click Finish. This should delete the remote branch.
Go to Team > Remote > Push… from the menu. Select your repository, and click Next. Under Remote ref to delete… select your branch and click Add spec. Then click Finish. This should delete the remote branch.