How to create a listbox in HTML without allowing multiple selection?

Just use the size attribute:

<select name="sometext" size="5">
  <option>text1</option>
  <option>text2</option>
  <option>text3</option>
  <option>text4</option>
  <option>text5</option>
</select>

To clarify, adding the size attribute did not remove the multiple selection.

The single selection works because you removed the multiple=”multiple” attribute.

Adding the size=”5″ attribute is still a good idea, it means that at least 5 lines must be displayed. See the full reference here