readlink -f /home/stevin/data/APP_SERVICE/../datafile.txt should do what you’re looking for, assuming your Unix/Linux has readlink.
readlink -f /home/stevin/data/APP_SERVICE/../datafile.txt should do what you’re looking for, assuming your Unix/Linux has readlink.