I found something built in, Resolve-Path:
Resolve-Path -Relative
This returns the path relative to the current location. A simple usage:
$root = "C:\Users\Dave\"
$current = "C:\Users\Dave\Documents\"
$tmp = Get-Location
Set-Location $root
Resolve-Path -relative $current
Set-Location $tmp