How to configure the Android Emulator to show onscreen buttons like the new Galaxy Nexus?

It seems the issue was fixed with the latest update of the SDK (R16).
Just update your SDK and ADT to R16 and create a new emulator using the updated Android 4.0 system image.