How to concatenate / append a string to another one in Jekyll / Liquid?

You could use the capture logic tag:

{% capture new_var %}{{ my_var }} - {{ another_var }}{% endcapture %}

It is also possible to use the append filter, as Ciro pointed:

{% assign new_var = my_var | append: ' - ' | append: another_var %}