If you have FileZilla, you can use this trick:
- click on the folder(s) whose size you want to calculate
- click on
Add files to queue
This will scan all folders and files and add them to the queue. Then look at the queue pane and below it (on the status bar) you should see a message indicating the queue size.