How do I replace a double-quote with an escape-char double-quote in a string using JavaScript?

You need to use a global regular expression for this. Try it this way:

str.replace(/"/g, '\\"');

Check out regex syntax and options for the replace function in Using Regular Expressions with JavaScript.