How do I print vector values of type glm::vec3 that have been passed by reference?

glm has an extension for this. Add #include "glm/ext.hpp" or "glm/gtx/string_cast.hpp"

Then to print a vector for example:

glm::vec4 test;
std::cout<<glm::to_string(test)<<std::endl;