How do I make git accept mode changes without accepting all text changes?

You should be able to do:

git update-index --chmod=(+|-)x <file>

to adjust the executable bit stored in the index.

You can then commit this separately from any changes to the files content.