Found the answer here: Unable to add properties to js object
I cant add properties on a Mongoose object, I have to convert it to plain JSON-object using the .toJSON() or .toObject() methods.
EDIT: And like @Zlatko mentions, you can also finalize your queries using the .lean() method.
mongooseModel.find().lean().exec()
… which also produces native js objects.