How do I add a tool tip to a span element?

Here’s the simple, built-in way:

<span title="My tip">text</span>

That gives you plain text tooltips. If you want rich tooltips, with formatted HTML in them, you’ll need to use a library to do that. Fortunately there are loads of those.