How can I update a single row in a ListView?

I found the answer, thanks to your information Michelle.
You can indeed get the right view using View#getChildAt(int index). The catch is that it starts counting from the first visible item. In fact, you can only get the visible items. You solve this with ListView#getFirstVisiblePosition().

Example:

private void updateView(int index){
    View v = yourListView.getChildAt(index - 
        yourListView.getFirstVisiblePosition());

    if(v == null)
       return;

    TextView someText = (TextView) v.findViewById(R.id.sometextview);
    someText.setText("Hi! I updated you manually!");
}