How can I randomly select one element from a vector or array?

You want the rand crate, specifically the choose method.

use rand::seq::SliceRandom; // 0.7.2

fn main() {
    let vs = vec![0, 1, 2, 3, 4];
    println!("{:?}", vs.choose(&mut rand::thread_rng()));
}