How can I push a specific branch of Git to my server?

You would simply do:

git push origin webfaction_customized

Where origin is your remote name and webfaction_customized is your custom branch.

Hence, when you work on the master branch, you are pushing via:

git push origin master