How can I overwrite a getter method in an ActiveRecord model?

The Rails Style Guide recommends using self[:attr] over read_attribute(:attr).

You can use it like this:

def name
  name_trans || self[:name]
end