How can I list the undocumented modules/classes/constants/methods with yardoc?

You can specifically list all undocumented objects (and their file locations) with the --list-undoc option.

yard stats --list-undoc

or even

yard --list-undoc