How can I get ScrollViewer to work inside a StackPanel?

You can’t without fixing the height of the StackPanel. It’s designed to grow indefinitely in one direction. I’d advise using a different Panel. Why do you “need” to have an outer StackPanel?