How can I get `find` to ignore .svn directories?

why not just

find . -not -iwholename '*.svn*'

The -not predicate negates everything that has .svn anywhere in the path.

So in your case it would be

find -not -iwholename '*.svn*' -name 'messages.*' -exec grep -Iw uint {} + \;