How can I create an Xiaomi emulator for Android Studio? Or any other way to test app on Xiaomi emulators?

You can use some online device provider services like : browserstack

I never tried it but check out : Run custom ROM on Android Emulator

You can always borrow / buy an actual device.