How can I copy the selection to the clipboard automatically in the GNOME terminal?

It’s possible.

sudo apt-get install parcellite

Then in the settings, check “use primary” and “synchronize clipboards”. It works.