Something like:
tar cfz foo.tgz --files-from=-
But keep in mind that this won’t work for all possible filenames; you should consider the --null option and feed tar from find -print0. (The xargs example won’t quite work for large file lists because it will spawn multiple tar commands.)