How can I access a subversion repository using a local path in Windows?

Common mistake. You have to use the file:// pseudo-protocol like this:

file:///C:/repositories/repository

SVN repository paths have to be URIs.