How can colored terminal output be disabled for sbt/play?

Since version 0.13.8 (and possibly earlier) you can now simply use the -no-colors option to sbt. e.g.

sbt -no-colors test