go module @latest found but does not contain package

Try clearing cache:
go clean -modcache

For more info on how this command works, use go help clean