git branch -d throws error: branch not found

Branches are stored as files containing the SHA they point to. Try deleting the file for this branch, named localbranch, from the .git/refs/head/ directory within your project:

rm .git/refs/heads/localbranch