.data() doesn’t operate on data attributes but in internal jQuery cache. Initially if no cache record is found, the data is read from a corresponding data- attribute if one exists, but that is the end of their co-operation.
If it operated on attributes, it would be useless for its purpose because attribute values must be strings.