Add -webkit-transform: translateZ(0) to the position: fixed element. This forces Chrome to use hardware acceleration to continuously paint the fixed element and avoid this bizarre behavior.
I created a Chrome bug for this https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=288747. Please star it so this can get some attention.