Error running docker container: No space left on device: “/data/db/journal”

I fixed the problem cleaning the old volumes with the next command:

$ docker volume rm $(docker volume ls -qf dangling=true)

Reference:
docker-cleanup-volumes

Update: 07/13/2018

Docker now has a built in command for removing dangling volumes: docker volume prune.