Error : ERROR: table name specified more than once

Try this:

UPDATE queued_items
SET user_id = users.id,
    item_id = items.id
FROM users, items
WHERE queued_items.user_id = users.imported_id
  AND queued_items.item_id = items.imported_id

Yeah, old school join conditions.