Does nohup work across a pipe?

No, you need to add the nohup to the commands separately.

Something like this is recommended:

nohup sh -c "cmd1 | cmd2" &

Or alternatively:

nohup $SHELL <<EOF &
cmd1 | cmd2
EOF