django translate variable content in template

You can use the blocktrans template tag in this case:

{% blocktrans %} This is the title: {{ myvar }} {% endblocktrans %}