div with unspecified width (absolute positioning)

Try adding:

white-space: nowrap;

in your fixed positioned div.
Beware, though, that this solution will not cause the lines to wrap when the div is smaller than the window’s width.