The difference is that map will execute one function on every element of the Dataset separately, whereas apply will execute one function on the whole Dataset at once (such as group_by_window given as example in the documentation).
The argument of apply is a function that takes a Dataset and returns a Dataset when the argument of map is a function that takes one element and returns one transformed element.