On the connection, right-click -> Edit connection -> Connection settings -> on the tabbed panel, select PostgreSQL, check the box Show all databases.
On the connection, right-click -> Edit connection -> Connection settings -> on the tabbed panel, select PostgreSQL, check the box Show all databases.