Found a solution.
Appending .forceY([0,100]) to the instantiation of the chart forces the axis to take on the range specified in the array.
From the example here http://nvd3.org/livecode/#codemirrorNav
Appending .forceY([0,100]) to the chart variable works.